1
00:00:09,492 --> 00:00:12,472
കിം നാം-ജോ

2
00:00:12,565 --> 00:00:16,066
CHA EUN-WOO

3
00:00:16,066 --> 00:00:18,986
കിം കാങ്-വൂ

4
00:00:18,986 --> 00:00:21,522
IM SE-MI

5
00:00:30,999 --> 00:00:31,999
പ്രൊഡക്ഷൻ സ്പോൺസർമാർ

6
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
സാംസ്കാരിക മന്ത്രാലയം, കായികം
കൂടാതെ ടൂറിസം, കൊക്ക

7
00:00:34,000 --> 00:00:35,750
ഈ നാടക പരമ്പര സാങ്കൽപ്പികമാണ്
കൂടാതെ യഥാർത്ഥ സ്ഥലങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതല്ല,

8
00:00:35,750 --> 00:00:37,200
വ്യക്തികൾ, സംഘടനകൾ,
ക്രമീകരണങ്ങളും ഇവൻ്റുകളും

9
00:00:37,200 --> 00:00:39,000
എല്ലാ ബാലതാരങ്ങളും മൃഗങ്ങളും ചിത്രീകരിച്ചു
സുരക്ഷിതമായ അന്തരീക്ഷത്തിൽ

10
00:00:42,959 --> 00:00:45,754
പ്രോസിക്യൂട്ടർ,
നിങ്ങൾക്ക് ഡിമാൻഡിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാം.

11
00:00:45,837 --> 00:00:48,631
ബഹുമാന്യനേ, അത് വ്യക്തമാണ്
ഒരു പ്രചോദനം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,

12
00:00:48,715 --> 00:00:51,968
പ്രതി തിരിച്ചടിച്ചു
ബോധപൂർവമായ പ്രതികാരം.

13
00:00:52,052 --> 00:00:55,472
10 വർഷമാണ് പ്രോസിക്യൂഷൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്
ജയിലിൽ.

14
00:00:57,724 --> 00:01:00,060
ഉപദേശകൻ,
നിങ്ങളുടെ അന്തിമ പ്രസ്താവന നടത്തുക.

15
00:01:01,644 --> 00:01:03,229
യുവർ ഹോണർ.

16
00:01:03,313 --> 00:01:06,608
ആയിരുന്നു പ്രതി
ആ സമയത്ത് മാനസികമായി അസ്ഥിരമാണ്.

17
00:01:06,691 --> 00:01:09,319
കാരണങ്ങൾ പലതുണ്ടായിരുന്നു
ഇരയ്ക്ക് ആട്രിബ്യൂട്ട്.

18
00:01:09,402 --> 00:01:14,324
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അത് കണക്കിലെടുക്കുക
പ്രതി അവളുടെ കുറ്റങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു.

19
00:01:14,407 --> 00:01:16,367
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സൗമ്യമായിരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

20
00:01:17,869 --> 00:01:20,538
പ്രതി, നിങ്ങളുടെ ഹാജരാക്കുക
സമാപന പ്രസ്താവന.

21
00:01:37,555 --> 00:01:38,807
ഞാൻ കരുതുന്നു...

22
00:01:42,102 --> 00:01:44,521
സംഭവിച്ചത് തെറ്റായിരുന്നു.

23
00:01:58,910 --> 00:02:00,161
എന്നിരുന്നാലും,

24
00:02:03,414 --> 00:02:05,125
ഞാൻ സമയത്തിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണെങ്കിൽ

25
00:02:08,044 --> 00:02:10,088
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അതേ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുമായിരുന്നു.

26
00:02:25,186 --> 00:02:26,437
ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നില്ല...

27
00:02:30,942 --> 00:02:32,610
സൗമ്യത.

28
00:02:41,703 --> 00:02:43,496
ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്

29
00:02:43,580 --> 00:02:45,874
<i>നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഓർക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്</i>
<i>കാങ് ഗൺവൂവിൻ്റെ അപകടം</i>

30
00:02:45,957 --> 00:02:49,169
<i>അത് അടുത്തിടെ ഒരു സ്കൂൾ മേഖലയിൽ സംഭവിച്ചു.</i>

31
00:02:49,252 --> 00:02:51,171
<i>ഗൺവൂവിനെ കൊന്ന ഡ്രൈവർ</i>

32
00:02:51,254 --> 00:02:54,090
<i>സ്വീകരിച്ച ശേഷം വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്രയിലായിരുന്നു</i>
<i>ഒരു താൽക്കാലിക വാചകം,</i>

33
00:02:54,174 --> 00:02:55,466
<i>അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ.</i>

34
00:02:55,550 --> 00:02:57,260
<i>കുറ്റവാളി</i>
<i>അല്ലാതെ മറ്റാരുമല്ല</i>

35
00:02:57,343 --> 00:02:59,512
<i>ഗൺവൂവിൻ്റെ അമ്മ, പ്രൊഫസർ യൂൻ സൂഹ്യുൻ.</i>

36
00:02:59,596 --> 00:03:01,431
<i>ഇത് രാജ്യത്തെ ഞെട്ടിച്ചു.</i>

37
00:03:02,056 --> 00:03:04,475
-അതാ അവൾ!
- കൊലയാളിയെ ശിക്ഷിക്കൂ!

38
00:03:04,559 --> 00:03:07,562
മിസ്. സൂഹ്യുൻ, ഇത് ശരിയാണോ
നിങ്ങളുടെ ശിക്ഷാ ഇളവ് നിങ്ങൾ നിരസിച്ചോ?

39
00:03:07,645 --> 00:03:09,689
അവളെ വിട്ടയക്കുക!

40
00:03:09,772 --> 00:03:13,026
- ദയവായി ഞങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
-നീക്കുക! നീക്കുക! സൂഹ്യുൻ!

41
00:03:13,818 --> 00:03:15,445
സൂഹ്യുൻ!

42
00:03:17,572 --> 00:03:20,074
വിഷമിക്കേണ്ട. എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യും.

43
00:03:20,158 --> 00:03:22,827
- വിഷമിക്കേണ്ട, ശരിയാണോ?
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

44
00:03:22,911 --> 00:03:24,746
എന്നെ വിടൂ! ശപിക്കുക!

45
00:03:25,330 --> 00:03:27,165
നിങ്ങൾ ഒരു അപ്പീൽ ഫയൽ ചെയ്യുമോ?

46
00:03:28,041 --> 00:03:29,042
പ്രിയേ!

47
00:03:30,126 --> 00:03:31,419
സൂഹ്യുൻ!

48
00:03:32,045 --> 00:03:33,963
സൂഹ്യുൻ!

49
00:03:34,756 --> 00:03:36,549
സൂഹ്യുൻ, ദയവായി!

50
00:03:37,967 --> 00:03:39,427
അമ്മ നിരപരാധിയാണ്!

51
00:03:39,510 --> 00:03:41,429
ഫീൽഡ് കണക്ഷൻ
ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു.

52
00:03:41,512 --> 00:03:44,349
- പതിനഞ്ച് സെക്കൻഡ്.
- സ്റ്റുഡിയോ ആങ്കർ, സ്റ്റാൻഡ്ബൈ.

53
00:03:44,432 --> 00:03:46,351
അടുത്ത കഥ ശരിയാകുമോ?

54
00:03:47,644 --> 00:03:50,063
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്. ക്യൂ!

55
00:03:50,730 --> 00:03:51,981
അടുത്തത്.

56
00:03:52,065 --> 00:03:53,900
EUN SOHYUN-ൻ്റെ ആദ്യ കൊലപാതക വിചാരണ
റൂളിംഗ് ഇന്നായിരുന്നു

57
00:03:54,484 --> 00:03:57,445
യൂൻ സൂഹ്യുൻ്റെ ആദ്യ കൊലപാതക വിചാരണ
വിധി ഇന്നായിരുന്നു.

58
00:03:57,528 --> 00:04:00,365
<i>അത് പ്രഖ്യാപിച്ചു</i>
<i>സിയോൾ സെൻട്രൽ ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് കോടതിയിൽ.</i>

59
00:04:00,907 --> 00:04:02,742
പ്രതികാര കൊലപാതകം കോടതി പരിഗണിക്കുന്നു

60
00:04:02,825 --> 00:04:03,952
കോടതി പരിഗണിക്കുന്നു ...

61
00:04:06,371 --> 00:04:07,747
പ്രതികാര കൊലപാതകം ആയിരിക്കും

62
00:04:08,248 --> 00:04:10,959
സാമൂഹികമായി അസ്വീകാര്യവും സാമൂഹിക വിരുദ്ധവുമായ...

63
00:04:12,710 --> 00:04:14,254
നമ്മുടെ സമൂഹത്തിലെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ.

64
00:04:14,337 --> 00:04:16,089
EUN SOHYUN-ന് ഏഴു വർഷം തടവ്

65
00:04:16,172 --> 00:04:17,507
അവൾക്ക് ഏഴു വർഷം തടവ് വിധിച്ചു...

66
00:04:19,467 --> 00:04:20,468
ഇൻ...

67
00:04:23,012 --> 00:04:25,640
സുഹോ, ശാന്തമായി തുടരുക.

68
00:04:33,231 --> 00:04:35,275
കുഞ്ഞിനെ നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു അമ്മ മാത്രമായിരുന്നു അവൾ.

69
00:04:35,358 --> 00:04:36,484
സുഹോ!

70
00:04:36,567 --> 00:04:38,861
-ടെലിപ്രോംപ്റ്റർ പിന്തുടരുക.
എന്നാൽ കോടതി...

71
00:04:39,737 --> 00:04:42,240
അവനോട് ക്ഷമിക്കുകയും അവളെ കുറ്റവാളി എന്ന് വിളിക്കുകയും ചെയ്തു.

72
00:04:42,323 --> 00:04:44,117
ഹേയ്! അത് ഓഫാക്കുക!

73
00:04:44,200 --> 00:04:45,410
കാഴ്ചക്കാർ.

74
00:04:46,494 --> 00:04:49,080
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഒരിക്കൽ ചിന്തിക്കൂ...

75
00:04:50,456 --> 00:04:52,417
അവൾ ചെയ്തത് അല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

76
00:04:55,420 --> 00:04:56,671
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ

77
00:04:58,006 --> 00:05:00,591
ആർക്കാണ് അവളെ ശരിക്കും വിധിക്കാൻ കഴിയുക?

78
00:05:15,898 --> 00:05:20,862
നീതിന്യായ മന്ത്രാലയം

79
00:06:12,872 --> 00:06:16,042
പുതിയ അന്തേവാസി 4811, Eun Soohyun.

80
00:06:16,125 --> 00:06:17,210
നൽകുക.

81
00:06:42,110 --> 00:06:43,444
ഒമ്പത് മുറിക്കുള്ള ഒരു കത്ത്.

82
00:06:43,528 --> 00:06:46,656
-ഒരു കത്ത്? ശരിക്കും?
-ഒരു കത്ത്?

83
00:06:51,494 --> 00:06:55,581
-അവർ ആരുടേതാണ്?
-യൂൻ സൂഹ്യുൻ, യൂൻ...

84
00:06:55,665 --> 00:06:58,501
കൊള്ളാം, അവൾ ഒരു വലിയ താരമാണ്.

85
00:06:58,584 --> 00:07:02,797
"ഞാൻ ആ ദിവസത്തിനായി കാത്തിരിക്കും
നീ ലോകത്തിലേക്ക് വരൂ."

86
00:07:02,880 --> 00:07:04,674
"നിങ്ങളുടെ ചട്ടിയിൽ നിന്ന്."

87
00:07:06,008 --> 00:07:08,302
അത് "പാൻ" അല്ല! അത് "ഫാൻ" ആണ്!

88
00:07:08,386 --> 00:07:09,971
-ആരാധകൻ!
- ആരാധകൻ.

89
00:07:12,056 --> 00:07:13,182
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

90
00:07:17,228 --> 00:07:19,313
അന്തേവാസി 4811, സന്ദർശകൻ.

91
00:07:21,816 --> 00:07:23,109
അന്തേവാസി 4811!

92
00:07:34,412 --> 00:07:36,414
അവൾ സന്ദർശനം നിരസിച്ചു.

93
00:07:50,344 --> 00:07:52,263
ഹർജി

94
00:07:58,686 --> 00:07:59,770
എം.എസ്. EUN, നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുക

95
00:08:12,325 --> 00:08:15,828
<i>സൂഹ്യുൻ, അത് എത്ര കഠിനമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം</i>
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ കാണാനായി.</i>

96
00:08:16,621 --> 00:08:18,122
<i>എനിക്കുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കൂ.</i>

97
00:08:19,373 --> 00:08:23,252
<i>ഞാൻ എൻ്റെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കും</i>
<i>എൻ്റെ ശക്തിയിൽ എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുക.</i>

98
00:08:42,813 --> 00:08:43,940
<i>അഭിഭാഷകൻ, ഹ്വാങ് ജിസോക്ക്.</i>

99
00:08:44,023 --> 00:08:45,900
<i>Gwon Jiwoong, Jaehwa കൺസ്ട്രക്ഷൻ്റെ സിഇഒ.</i>

100
00:08:47,443 --> 00:08:49,153
<i>രക്തത്തിലെ ആൽക്കഹോൾ അളവ് 0.03%.</i>

101
00:08:54,492 --> 00:08:56,619
ചിയോങ്ഡാം-റോ, 16-2.

102
00:09:03,709 --> 00:09:06,712
<i> ശരിയാണ്. ചിയോങ്ഡാമിലെ Chrome Sun.</i>
<i>ഇത് അംഗങ്ങൾക്ക് മാത്രമുള്ള ഒരു റൂം സലൂൺ ആണ്</i>

103
00:09:06,796 --> 00:09:09,298
<i>അത് സേവിക്കുകയും ഭക്ഷണം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു</i>
<i>സ്വയം പ്രഖ്യാപിത ചെയർമാൻമാർക്ക്.</i>

104
00:09:09,382 --> 00:09:12,760
<i>അവൻ കൈകടത്തിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു</i>
<i>അവൻ്റെ രക്തത്തിലെ ആൽക്കഹോൾ അളവ്. എനിക്ക് പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.</i>

105
00:09:37,618 --> 00:09:38,869
<i>അത് എന്താണ്?</i>

106
00:09:38,953 --> 00:09:42,164
<i>ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്.</i>
<i>അടിയന്തരമില്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് സംസാരിക്കാം...</i>

107
00:09:44,125 --> 00:09:45,209
<i>ശരി.</i>

108
00:09:45,585 --> 00:09:47,003
<i>ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.</i>

109
00:09:56,637 --> 00:09:57,722
കിം ജൂൺ.

110
00:11:04,330 --> 00:11:08,000
<i>നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ</i>

111
00:11:08,459 --> 00:11:11,587
<i>നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ</i>

112
00:11:11,671 --> 00:11:15,633
<i>ജന്മദിനാശംസകൾ, പ്രിയ മമ്മി</i>

113
00:11:15,716 --> 00:11:18,886
<i>നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ</i>

114
00:11:25,434 --> 00:11:26,811
-അയ്യോ!
-യായ്!

115
00:11:29,313 --> 00:11:30,398
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

116
00:11:31,399 --> 00:11:32,483
എൻ്റെ സ്വീറ്റ് ബോയ്.

117
00:11:32,566 --> 00:11:35,653
<i>നിങ്ങൾക്ക് നക്ഷത്രങ്ങളെ അത്ര ഇഷ്ടമാണോ, ഗൺവൂ?</i>
<i>എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമല്ല.</i>

118
00:11:35,736 --> 00:11:38,698
<i>-</i><i>എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല?</i>
<i>-</i><i>അത് വളരെ സങ്കടകരമായിരിക്കും</i>

119
00:11:38,781 --> 00:11:40,950
<i>എനിക്കൊപ്പം ഇവിടെയും നിങ്ങൾ അവിടെയും.</i>

120
00:11:41,033 --> 00:11:45,705
<i>വിഷമിക്കേണ്ട.</i>
<i>ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ പറക്കും.</i>

121
00:11:45,788 --> 00:11:46,956
<i>ശരിക്കും?</i>

122
00:11:47,039 --> 00:11:49,667
<i>ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈ പിടിക്കും.</i>

123
00:11:50,418 --> 00:11:53,337
<i>നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കാൻ കഴിയില്ല. ഒരിക്കലും!</i>

124
00:12:00,761 --> 00:12:01,762
അതെന്താ?

125
00:12:04,140 --> 00:12:06,308
നന്മ! നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

126
00:12:06,392 --> 00:12:07,810
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? കാവൽ!

127
00:12:07,893 --> 00:12:09,061
കാവൽ!

128
00:12:09,729 --> 00:12:14,984
കാവൽ! ഇത് നോക്കൂ!

129
00:12:15,067 --> 00:12:17,987
ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥയുണ്ട്!
ഏരിയ 3, ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥയുണ്ട്!

130
00:12:35,212 --> 00:12:36,380
ഗായകസംഘം സന്നദ്ധപ്രവർത്തകർ!

131
00:12:36,464 --> 00:12:38,758
നിങ്ങളുടെ ആക്സസ് പാസുകൾ നേടുക
ഞങ്ങൾ അസംബ്ലി ഹാളിലേക്ക് പോകും.

132
00:12:38,841 --> 00:12:40,259
അന്തേവാസി 4811!

133
00:12:40,342 --> 00:12:43,304
അന്തേവാസി 4811! അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

134
00:12:43,387 --> 00:12:46,098
-തടവുകാരൻ 4811!
- വഴിയിൽ നിന്ന് മാറുക!

135
00:12:46,182 --> 00:12:48,517
- വഴിയിൽ നിന്ന് മാറുക!
-വഴി ഉണ്ടാക്കുക!

136
00:12:48,601 --> 00:12:51,061
അന്തേവാസി 4811! എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക!

137
00:13:05,659 --> 00:13:09,580
പുറത്തു വരൂ, പുറത്തു വരൂ,
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും.

138
00:13:10,247 --> 00:13:14,251
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും പുറത്തുവരൂ, പുറത്തുവരൂ.

139
00:13:14,668 --> 00:13:15,795
ടാ-ഡാ!

140
00:14:07,847 --> 00:14:08,848
ഗൺവൂ?

141
00:14:13,185 --> 00:14:14,311
സുഹോ?

142
00:14:37,751 --> 00:14:38,961
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

143
00:14:39,587 --> 00:14:40,796
<i>ഹലോ!</i>

144
00:14:41,463 --> 00:14:43,549
ഹായ്, ഹീജേ!

145
00:15:01,108 --> 00:15:03,944
ഇനി എത്രനാൾ?
അവളുടെ രക്തസമ്മർദ്ദം കുറയുന്നു.

146
00:15:04,028 --> 00:15:06,697
- ഒരു മണിക്കൂർ കൂടി എടുക്കും.
- മറ്റൊരു വരിയിൽ ഇടുക.

147
00:15:07,781 --> 00:15:10,159
- HEPA ആരംഭിക്കുക.
-ശരി!

148
00:15:16,290 --> 00:15:19,001
രോഗി കഷ്ടപ്പെടുന്നു
കഠിനമായ ഉത്കണ്ഠയിൽ നിന്ന്

149
00:15:19,084 --> 00:15:21,587
ആഘാതം മൂലമുള്ള വിഷാദവും
മുൻകാല സംഭവങ്ങളിൽ നിന്ന്.

150
00:15:21,670 --> 00:15:23,672
അവളുടെ പ്രതികരണമാണ് ഈ അപകടത്തിലേക്ക് നയിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

151
00:15:49,365 --> 00:15:50,366
സൂഹ്യുൻ.

152
00:15:55,245 --> 00:15:56,789
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

153
00:15:57,414 --> 00:15:58,707
എന്തിനാ എൻ്റെ മകൾ...

154
00:15:59,625 --> 00:16:01,752
നിങ്ങൾ എന്നോട് എത്രമാത്രം അർത്ഥമാക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

155
00:16:02,252 --> 00:16:04,254
എന്തിനാണ് എൻ്റെ മകൾ
ഇങ്ങനെ കഷ്ടപ്പെടേണ്ടതുണ്ടോ?

156
00:16:05,005 --> 00:16:06,006
അമ്മ.

157
00:16:10,719 --> 00:16:12,388
ഞാൻ ഗേറ്റ് അടച്ചതായി തോന്നുന്നു.

158
00:16:15,224 --> 00:16:17,601
-സൂഹ്യുൻ.
- എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.

159
00:16:18,602 --> 00:16:20,771
ഈ കൈ കൊണ്ട് ഞാൻ ഗേറ്റ് അടച്ചു.

160
00:16:20,854 --> 00:16:23,482
ഇനി അതിൻ്റെ കാര്യം എന്താണ്?

161
00:16:24,274 --> 00:16:27,444
ഇനിയും എത്രനാൾ ജീവിക്കും
പണ്ട് ഇതുപോലെ?

162
00:16:27,528 --> 00:16:29,029
സ്വയം നോക്കൂ.

163
00:16:29,905 --> 00:16:33,867
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ എന്ത് ചെയ്യും--
- ഞാൻ ശരിക്കും ഗേറ്റ് അടച്ചു.

164
00:16:35,661 --> 00:16:38,372
എങ്ങനെയാണ് ഗൺവൂ പുറത്തായത്?

165
00:16:39,915 --> 00:16:41,000
എൻ്റെ ഗൺവൂ...

166
00:16:42,209 --> 00:16:45,129
അയാൾക്ക് സ്വന്തമായി ഗേറ്റ് തുറക്കാൻ കഴിയില്ല.

167
00:16:47,047 --> 00:16:48,799
ഞാൻ ഒരിക്കൽ കൂടി പരിശോധിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

168
00:16:49,758 --> 00:16:50,759
ഒരിക്കൽ കൂടി.

169
00:16:50,843 --> 00:16:53,012
ഞാൻ ഒരിക്കൽ കൂടി പരിശോധിക്കേണ്ടതായിരുന്നു!

170
00:16:53,095 --> 00:16:56,056
- ഒരിക്കൽ കൂടി!
-സൂഹ്യുൻ, ഇല്ല!

171
00:16:56,140 --> 00:17:00,728
- ഒരിക്കൽ കൂടി!
-ആരെങ്കിലും, ഈ കഫുകൾ അഴിക്കുക!

172
00:17:00,811 --> 00:17:04,106
- അവൾ വേദനിക്കുന്നു! ഇവ എടുത്തുകളയൂ!
- ഒരിക്കൽ മാത്രം!

173
00:17:04,189 --> 00:17:07,401
ഞാൻ അവസാനമായി ഒന്ന് പരിശോധിക്കണമായിരുന്നു!

174
00:17:08,110 --> 00:17:11,405
ഒരിക്കൽ കൂടി!

175
00:17:12,656 --> 00:17:14,199
ഒരിക്കൽ മാത്രം...

176
00:17:33,469 --> 00:17:37,097
<i>അമ്മയുടെ തെറ്റായ ആത്മവിശ്വാസം</i>
<i>അവളുടെ കുട്ടി ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല എന്ന്</i>

177
00:17:37,181 --> 00:17:38,724
<i>ആവേശകരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക</i>

178
00:17:38,807 --> 00:17:41,435
<i>ഈ അപകടത്തിൻ്റെ ആരംഭ പോയിൻ്റായിരുന്നു.</i>
<i>ഇത് തികച്ചും നിർഭാഗ്യകരമാണ്.</i>

179
00:17:42,061 --> 00:17:43,479
<i>ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു!</i>

180
00:17:43,562 --> 00:17:46,648
<i>ഞാൻ പശ്ചാത്തപിക്കും! ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു!</i>

181
00:17:48,609 --> 00:17:52,738
<i>തെളിവുകളുടെ അഭാവം കാരണം,</i>
<i>പ്രതി കുറ്റക്കാരനല്ലെന്ന് കണ്ടെത്തി.</i>

182
00:18:01,663 --> 00:18:02,706
ജഡ്ജി

183
00:18:26,438 --> 00:18:29,483
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ വിളിച്ചപ്പോൾ.

184
00:18:29,566 --> 00:18:32,319
അവർ ഒരുപാട് സംസാരിച്ചു
യോഗം നീണ്ടുപോയി എന്ന്.

185
00:18:32,986 --> 00:18:34,238
ഞാൻ കിം ജൂൺ.

186
00:18:37,825 --> 00:18:39,827
-ഞാൻ കാങ് സുഹോയാണ്.
- നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

187
00:18:40,410 --> 00:18:43,080
നിങ്ങൾ എന്നെ തുറന്നുകാട്ടാൻ നോക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുമ്പോൾ.

188
00:18:43,497 --> 00:18:46,125
എത്ര അസുഖകരമാണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
അത് കേട്ടപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നി.

189
00:18:51,713 --> 00:18:54,633
നീ എന്നെ വിളിച്ചത് ആശ്വസിപ്പിക്കാനല്ലെന്ന് എനിക്കുറപ്പാണ്.

190
00:18:57,177 --> 00:19:00,806
നിങ്ങൾ ബാറിലെ വെയിറ്ററെ വാങ്ങി.
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

191
00:19:05,644 --> 00:19:08,897
നിങ്ങൾ ആ മനുഷ്യനുമായി വളരെ അടുപ്പത്തിലായിരുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു
എൻ്റെ മകനെ കൊന്നവൻ.

192
00:19:08,981 --> 00:19:11,108
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മദ്യപിച്ചിരുന്നു
അപകടം നടന്ന ദിവസം.

193
00:19:11,191 --> 00:19:13,944
നിങ്ങൾ ഉള്ളതിനാൽ മാത്രം,
നിങ്ങൾ കുടിക്കുകയാണെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

194
00:19:14,027 --> 00:19:15,696
എനിക്കറിയാം.

195
00:19:15,779 --> 00:19:18,574
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഉപയോഗിച്ചത്
നിങ്ങൾക്കുള്ള എല്ലാ വ്യക്തിഗത ബന്ധങ്ങളും

196
00:19:18,657 --> 00:19:20,492
മദ്യപിക്കാത്ത ഒരാളെ സംരക്ഷിക്കാൻ?

197
00:19:22,035 --> 00:19:25,038
നിനക്ക് തെളിവുണ്ടോ...

198
00:19:25,372 --> 00:19:28,458
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന പോലീസ് മേധാവി
DUI റെക്കോർഡുകൾ.

199
00:19:29,001 --> 00:19:31,086
<i>അവനു നൽകിയ ന്യായാധിപൻ</i>
<i>ഒരു താൽക്കാലിക വാചകം.</i>

200
00:19:31,170 --> 00:19:32,713
<i>അവൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ പോലും.</i>

201
00:19:32,796 --> 00:19:37,843
ഒരു കണക്ഷൻ എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും...
ഈ ആളുകളെല്ലാം പങ്കിടുന്നുണ്ടോ?

202
00:19:38,302 --> 00:19:39,303
കോൺഗ്രസുകാരൻ കിം ജൂൺ.

203
00:19:42,890 --> 00:19:43,891
മിസ്റ്റർ കാങ്.

204
00:19:45,309 --> 00:19:48,312
വാർത്തകൾക്കായി നിങ്ങൾ ലേഖനങ്ങൾ എഴുതണം,
നോവൽ എഴുതരുത്.

205
00:19:53,192 --> 00:19:54,484
ശരിയാണ്.

206
00:19:55,652 --> 00:19:57,154
ഞാൻ ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാം.

207
00:19:57,613 --> 00:20:01,158
ദേശീയ അസംബ്ലി അംഗം
വെറുമൊരു സിഇഒയെ ലഭിക്കാൻ കഠിനമായി പരിശ്രമിച്ചു

208
00:20:01,241 --> 00:20:04,244
കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് ഒരു നിർമ്മാണ കമ്പനിയുടെ.
ആകസ്മികമായി, ഇത് ബന്ധപ്പെട്ടതാണോ

209
00:20:04,870 --> 00:20:07,539
ബ്യൂയോങ്‌ഡോംഗ് അഴിമതിയിലേക്ക്
ഞാൻ തുറന്നുകാട്ടാൻ ശ്രമിച്ചോ?

210
00:20:07,623 --> 00:20:09,166
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അതേക്കുറിച്ച് തുടരുകയാണോ?

211
00:20:09,249 --> 00:20:12,169
ഒരു സർവീസ് കമ്പനിയുടെ സിഇഒ ആയിരുന്നു
Buyeongdong വികസന സമയത്ത്.

212
00:20:15,672 --> 00:20:17,799
അന്നു മുതൽ,
അവൻ നിങ്ങളുടെ നിർണായക വലംകൈ ആയിരുന്നു

213
00:20:17,883 --> 00:20:20,010
നിങ്ങളുടെ അവസരത്തിൽ
പ്രസിഡൻ്റ് തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ.

214
00:20:20,093 --> 00:20:23,805
ഉദാഹരണത്തിന്,
കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിക്കുന്നതിൻ്റെ ചുമതലയുള്ള ആൾ.

215
00:20:28,268 --> 00:20:31,230
ഇതും ഒരു നോവൽ പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

216
00:20:32,731 --> 00:20:36,985
നിനക്ക് പേടിയില്ലെന്ന് കരുതുന്നു
എന്തും, മിസ്റ്റർ കാങ്.

217
00:20:37,069 --> 00:20:40,405
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല.
എന്നെപ്പോലുള്ളവർ ഒന്നിനെയും ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

218
00:20:42,157 --> 00:20:45,327
നഷ്ടപ്പെടാൻ എല്ലാം ഉള്ള ഒരാൾ
കോൺഗ്രസുകാരേ, നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നതുപോലെ.

219
00:20:52,584 --> 00:20:54,503
നിങ്ങൾ ഇത് മറയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,

220
00:20:54,836 --> 00:20:56,129
എങ്കിലും ഞാൻ എല്ലാം തുറന്നുകാട്ടും

221
00:20:57,798 --> 00:21:01,718
എൻ്റെ ഭാര്യക്കും എൻ്റെ പരേതനായ മകനും വേണ്ടി.

222
00:21:04,346 --> 00:21:05,973
കാത്തിരുന്ന് കാണാം.

223
00:21:12,479 --> 00:21:17,067
ഹേയ്, ഞങ്ങളുടെ അതിഥി പോകുന്നു.
നമുക്ക് അവനെ വെറുതെ വിടാമോ?

224
00:21:18,443 --> 00:21:20,862
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സമ്മാനം തയ്യാറാക്കി.

225
00:21:23,031 --> 00:21:25,158
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
-ചെക്ക് ഔട്ട്.

226
00:21:26,159 --> 00:21:27,411
അത് അന്നു മുതലാണ്.

227
00:21:40,340 --> 00:21:42,467
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ലേ?

228
00:21:46,805 --> 00:21:50,142
Eun Soohyun ഇത് കണ്ടാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?

229
00:21:51,893 --> 00:21:53,478
അവൾക്ക് അത് സഹിക്കാൻ കഴിയുമോ?

230
00:21:55,647 --> 00:21:58,150
നിങ്ങൾ നന്നായി അറിയണം

231
00:21:59,526 --> 00:22:03,071
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ എങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കാം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

232
00:22:09,119 --> 00:22:11,872
ചിയോങ്‌ഷിൻ വനിതാ ജയിൽ

233
00:22:11,955 --> 00:22:14,499
- വെളുത്ത കല്ല്.
-അത്രയേയുള്ളൂ.

234
00:22:15,292 --> 00:22:16,752
-ആഹ്.
-ഓ.

235
00:22:18,462 --> 00:22:20,088
അന്തേവാസി 4811.

236
00:22:32,768 --> 00:22:36,563
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ സന്ദർശിക്കാൻ അനുവദിക്കാത്തത്?

237
00:22:37,814 --> 00:22:38,982
ഓരോ തവണയും...

238
00:22:45,739 --> 00:22:48,200
<i>സൂഹ്യുൻ, ഇത് ഇതിനകം വീണുകഴിഞ്ഞു.</i>

239
00:22:48,283 --> 00:22:50,911
<i>അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ എന്നെ കാണുമോ</i>
<i>അപ്പോൾ നമുക്ക് സംസാരിക്കാമോ?</i>

240
00:22:55,540 --> 00:22:58,168
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
തറ തുടയ്ക്കുന്നത് പൂർത്തിയാക്കുക.

241
00:22:58,251 --> 00:23:01,296
- നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഒഴിവു സമയം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
- അവളെ മറക്കുക.

242
00:23:01,380 --> 00:23:03,465
പ്രൊഫസറുമായി കലഹിക്കരുത്.

243
00:23:03,548 --> 00:23:06,301
പ്രൊഫസർ ശക്തയായ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

244
00:23:06,385 --> 00:23:09,679
സൂചി ഇട്ടു
അവളുടെ കയ്യിലെ ആ ദ്വാരങ്ങളെല്ലാം.

245
00:23:09,763 --> 00:23:12,349
അവളുടെ കൈക്ക് ചുറ്റും.

246
00:23:12,432 --> 00:23:14,393
ഒരിക്കൽ പോലും അവൾ നിലവിളിച്ചില്ല.

247
00:23:14,476 --> 00:23:15,936
അത് വേദനിപ്പിക്കാൻ പാടില്ല.

248
00:23:16,019 --> 00:23:18,355
- ഇത് വേദനിപ്പിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
-മിണ്ടാതിരിക്കുക.

249
00:23:19,022 --> 00:23:21,525
അത് അവളുടെ മാംസത്തിലൂടെ കീറി.
അത് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കില്ലേ?

250
00:23:21,608 --> 00:23:23,985
നീയും കണ്ടു.

251
00:23:24,486 --> 00:23:28,490
അവളുടെ കയ്യിൽ നിന്നും രക്തം ഒലിച്ചിറങ്ങുന്നുണ്ടായിരുന്നു,
പക്ഷേ അവൾ പതറിയില്ല.

252
00:23:28,573 --> 00:23:30,909
വേദനയുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടതിന്,

253
00:23:30,992 --> 00:23:32,869
അതൊന്നും ആയിരിക്കരുത്.

254
00:23:38,875 --> 00:23:42,129
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഹേയ്!

255
00:23:42,212 --> 00:23:44,673
- ഞാൻ ചെയ്യാം.
-ഇല്ല. സ്വന്തം ജോലികൾ ചെയ്യുക.

256
00:23:44,756 --> 00:23:47,259
-ശരി? നിങ്ങളുടെ ജോലികൾ ചെയ്യുക.
-എന്തുതന്നെയായാലും.

257
00:23:47,759 --> 00:23:49,594
എന്തുതന്നെയായാലും.

258
00:23:56,309 --> 00:23:58,437
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ
രസകരമായ എന്തെങ്കിലും കഥകൾ?

259
00:23:58,520 --> 00:24:01,356
പണ്ട് ഞാൻ വളരെ ജനപ്രിയനായിരുന്നു.

260
00:24:01,440 --> 00:24:03,358
കള്ളം പറയുന്നത് നിർത്തുക.

261
00:24:03,442 --> 00:24:05,110
-ഇത് കള്ളമല്ല.
- ശരിയാണ്.

262
00:24:06,528 --> 00:24:08,155
വേഗത്തിലാക്കുക.

263
00:24:09,906 --> 00:24:11,450
അന്തേവാസി 4811, പുറത്തുപോകൂ.

264
00:24:11,533 --> 00:24:13,702
-ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
- ഒരു നിമിഷം എഴുന്നേൽക്കൂ.

265
00:24:13,785 --> 00:24:15,912
ഒരു നിമിഷം എഴുന്നേൽക്കുക.

266
00:24:20,584 --> 00:24:21,877
അതിൽ ചവിട്ടുക.

267
00:24:22,294 --> 00:24:26,089
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി നിർത്താൻ കഴിയില്ല. വേഗം.

268
00:25:13,845 --> 00:25:15,722
-നന്ദി.
-എനിക്ക് നന്ദി പറയരുത്.

269
00:25:16,473 --> 00:25:18,225
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് കൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നത്.

270
00:25:22,979 --> 00:25:26,274
പിന്നെ എന്തിനാ ഞാൻ?

271
00:25:26,358 --> 00:25:28,777
ഭൂതകാലത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

272
00:25:30,153 --> 00:25:35,158
അന്ന് എൻ്റെ ജീവിതം തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു ത്രെഡ് ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നതായി കണ്ടെത്തി.

273
00:25:36,868 --> 00:25:38,662
പണ്ട് ഞാൻ അങ്ങനെ ആയിരുന്നു.

274
00:25:39,913 --> 00:25:43,833
എന്നാൽ പിന്നീട് ഞാൻ എൻ്റെ എല്ലാ ശക്തിയും ഉപയോഗിച്ചു
അതിജീവിക്കാൻ.

275
00:25:43,917 --> 00:25:47,587
ഞാൻ കൂടുതൽ അകന്നു
എൻ്റെ വേദനാജനകമായ ഓർമ്മകളിൽ നിന്ന്.

276
00:26:28,920 --> 00:26:29,921
എന്ത്?

277
00:26:33,592 --> 00:26:35,719
വൗ! വൗ.

278
00:26:37,721 --> 00:26:39,431
വൗ.

279
00:26:39,514 --> 00:26:41,349
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാണോ? ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

280
00:26:41,433 --> 00:26:42,934
അഭിനന്ദനങ്ങൾ! നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

281
00:26:44,185 --> 00:26:46,187
കൂടാതെ, ഈ...

282
00:26:52,944 --> 00:26:53,945
കൊള്ളാം.

283
00:27:02,537 --> 00:27:04,039
അതൊരു പുതിയ ലോകമാണ്.

284
00:27:07,208 --> 00:27:09,669
നന്നായി? ഞാൻ അവിശ്വസനീയമായി കാണുന്നുണ്ടോ?

285
00:27:34,694 --> 00:27:37,822
നമുക്ക് പൊതിയാം
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ, നാലാമത്തെ കെട്ടിടത്തിലേക്ക് നീങ്ങുക!

286
00:27:37,906 --> 00:27:39,240
ശരി!

287
00:27:48,667 --> 00:27:51,711
<i>ഓ വിശുദ്ധ രാത്രി</i>

288
00:27:51,795 --> 00:27:55,924
<i>നക്ഷത്രങ്ങൾ തിളങ്ങുന്നു</i>

289
00:27:56,007 --> 00:27:59,010
<i>ഇത് രാത്രിയാണ്</i>

290
00:27:59,094 --> 00:28:01,012
അന്തേവാസി 4811. നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുക.

291
00:28:02,222 --> 00:28:03,431
അന്തേവാസി 4811...

292
00:28:05,183 --> 00:28:06,643
<i>ലോകം നീണ്ടുകിടക്കുക</i>

293
00:28:06,768 --> 00:28:07,769
നിർത്തുക.

294
00:28:08,395 --> 00:28:12,357
<i>സിൻ ആൻ്റ് എറർ പൈനിംഗിൽ</i>

295
00:28:12,440 --> 00:28:18,988
<i>'അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതുവരെ</i>
<i>ആത്മാവിന് അതിൻ്റെ മൂല്യം തോന്നി</i>

296
00:28:19,948 --> 00:28:23,451
<i>പ്രതീക്ഷയുടെ ഒരു ആവേശം</i>

297
00:28:23,535 --> 00:28:26,538
<i>തളർന്ന ലോകം സന്തോഷിക്കുന്നു</i>

298
00:28:26,621 --> 00:28:32,961
<i>അവിടെയുള്ള ഇടവേളകൾക്ക്</i>
<i>പുതിയതും മഹത്തായതുമായ ഒരു പ്രഭാതം</i>

299
00:28:33,712 --> 00:28:39,259
<i>മുട്ടിൽ വീഴുക</i>

300
00:28:39,342 --> 00:28:46,182
<i>ഓ മാലാഖയുടെ ശബ്ദം കേൾക്കൂ</i>

301
00:28:46,266 --> 00:28:53,231
<i>ദൈവമേ രാത്രി</i>

302
00:28:53,314 --> 00:28:58,153
<i>ക്രിസ്തു ജനിച്ച രാത്രി</i>

303
00:28:59,404 --> 00:29:04,701
<i>ദൈവമേ രാത്രി</i>

304
00:29:05,869 --> 00:29:08,246
<i>ഓ രാത്രി</i>

305
00:29:08,371 --> 00:29:13,460
<i>ദൈവമേ രാത്രി</i>

306
00:29:34,856 --> 00:29:37,150
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ടോ</i>
<i>നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ലേ?</i>

307
00:29:38,151 --> 00:29:41,196
<i>Eun Soohyun ഇത് കണ്ടാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?</i>

308
00:29:43,740 --> 00:29:45,533
<i>അവൾക്ക് അത് സഹിക്കാൻ കഴിയുമോ?</i>

309
00:29:48,787 --> 00:29:50,455
ശുപാർശ കത്ത്

310
00:29:50,538 --> 00:29:52,123
വെളിപ്പെടുത്താത്ത കരാർ

311
00:29:52,248 --> 00:29:53,833
എബിഎസ്
സോപാധികമായ കരാർ

312
00:29:53,958 --> 00:29:56,628
പേര്: KANG സുഹോ
ഫ്ലൈറ്റ്: KZ284

313
00:29:56,711 --> 00:29:59,214
-ഫ്രീസർ?
- ഇറച്ചി ഫ്രിഡ്ജിൽ വെക്കുക.

314
00:29:59,297 --> 00:30:01,508
- ഞങ്ങൾ ഉടൻ കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.
-ശരി.

315
00:30:05,261 --> 00:30:07,305
ഹലോ.

316
00:30:09,098 --> 00:30:10,725
നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നോ?

317
00:30:10,809 --> 00:30:14,312
ഞാൻ എങ്ങനെ സുഖം പ്രാപിക്കും?
എൻ്റെ മകൻ ഇപ്പോൾ തനിച്ചാണ്.

318
00:30:17,023 --> 00:30:19,734
ഞങ്ങൾ സുഹോയ്ക്ക് ഭക്ഷണം അയക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

319
00:30:19,818 --> 00:30:21,069
ഞങ്ങൾക്ക് പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

320
00:30:21,152 --> 00:30:23,571
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.
സുഹോ വീട്ടിൽ ഉണ്ടാവില്ല.

321
00:30:24,197 --> 00:30:25,198
അവൻ ചെയ്യില്ല?

322
00:30:26,115 --> 00:30:29,327
- അവൻ എവിടെയെങ്കിലും പോവുകയാണോ?
- ഒരു ലേഖകൻ എന്ന നിലയിൽ സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക്.

323
00:30:30,036 --> 00:30:32,288
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? അവൻ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്?

324
00:30:33,706 --> 00:30:37,126
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ കാര്യമോ?

325
00:30:38,461 --> 00:30:39,879
അതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.

326
00:30:39,963 --> 00:30:41,297
മാറി നിൽക്കാൻ വയ്യ

327
00:30:41,381 --> 00:30:43,174
എൻ്റെ വിലയേറിയ മകൻ വാടിപ്പോകുന്നത് കാണുക.

328
00:30:43,258 --> 00:30:45,718
നിങ്ങളുടെ മകളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എൻ്റെ ബിസിനസ്സാണ്.

329
00:30:45,802 --> 00:30:47,428
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

330
00:30:47,512 --> 00:30:49,305
സുഹോ നിങ്ങളുടെ മകനായിരുന്നുവെങ്കിൽ,

331
00:30:50,390 --> 00:30:52,851
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ വിജയത്തിൻ്റെ വഴിയിൽ വരുമോ?

332
00:30:55,311 --> 00:31:00,358
നീ വിദ്യാസമ്പന്നയായ സ്ത്രീ ആയതിനാൽ
ഒരു മകളെ പ്രൊഫസറായി വളർത്തിയവൻ,

333
00:31:00,441 --> 00:31:01,943
നിങ്ങൾ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

334
00:31:22,088 --> 00:31:23,298
സൂഹ്യുൻ.

335
00:31:35,560 --> 00:31:36,561
അമ്മ.

336
00:31:39,230 --> 00:31:41,608
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

337
00:31:42,191 --> 00:31:43,192
നന്നായി.

338
00:31:44,777 --> 00:31:45,862
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി അമ്മേ?

339
00:31:47,488 --> 00:31:49,157
സുഖമാണോ?

340
00:31:49,782 --> 00:31:51,242
നിങ്ങളുടെ കാൽമുട്ടുകൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

341
00:31:52,201 --> 00:31:54,787
നിനക്ക് അവളെ കുറിച്ച് വിഷമമുണ്ടെങ്കിൽ..

342
00:31:54,871 --> 00:31:57,624
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇളവ് ചോദിക്കാതിരിക്കും?

343
00:31:57,707 --> 00:31:59,792
വാചകം ദൈർഘ്യമേറിയതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

344
00:32:00,585 --> 00:32:01,753
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

345
00:32:02,378 --> 00:32:03,546
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു...

346
00:32:05,757 --> 00:32:07,133
എൻ്റെ എല്ലാ പാപങ്ങൾക്കും പകരം വീട്ടാൻ.

347
00:32:09,427 --> 00:32:11,471
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

348
00:32:11,554 --> 00:32:14,265
സുഹോയ്ക്ക് ഒരു ഓഫർ ലഭിച്ചു
ഒരു ലേഖകനാകാൻ.

349
00:32:15,767 --> 00:32:16,935
ഓ.

350
00:32:19,938 --> 00:32:21,940
-അത് കൊള്ളാം.
- അതെങ്ങനെ മഹത്തരമാണ്?

351
00:32:22,941 --> 00:32:25,151
അതിൻ്റെ അർത്ഥം നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

352
00:32:25,234 --> 00:32:29,447
എത്ര നാളത്തേക്ക് അവൻ പോയിരിക്കും.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അകലേണ്ടി വരും.

353
00:32:29,530 --> 00:32:32,325
ഇത്രയും ദൂരം കൊണ്ട്,
ഈ വേർപിരിയൽ ശാശ്വതമായിരിക്കും.

354
00:32:34,661 --> 00:32:38,623
സൂഹ്യുൻ, നിങ്ങൾ നിരസിക്കരുത്
സുഹോയുടെ സന്ദർശനം.

355
00:32:39,207 --> 00:32:42,293
ഇത്രയും കാലം അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
അവൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

356
00:32:42,752 --> 00:32:45,713
അതിനാൽ അവനെ മുറുകെ പിടിക്കുക, ശരി?

357
00:33:35,388 --> 00:33:36,597
സൂഹ്യുൻ.

358
00:33:47,066 --> 00:33:48,276
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

359
00:33:51,362 --> 00:33:52,739
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

360
00:33:54,949 --> 00:33:56,159
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

361
00:33:57,577 --> 00:33:59,579
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിന്നെ കാണാൻ.

362
00:34:04,625 --> 00:34:06,210
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

363
00:34:06,294 --> 00:34:09,297
എന്തായാലും ഞാൻ വന്നുകൊണ്ടേയിരുന്നു.

364
00:34:10,673 --> 00:34:13,134
ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു
അതുവരെ കാത്തിരിക്കാൻ.

365
00:34:14,427 --> 00:34:16,345
സ്റ്റേഷനിലേക്ക് മടങ്ങിയതിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

366
00:34:17,472 --> 00:34:19,182
ഇതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്.

367
00:34:19,724 --> 00:34:22,185
ഞാൻ വീണ്ടും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

368
00:34:24,562 --> 00:34:26,689
പുറത്ത് വന്നാൽ പണിയെടുക്കേണ്ടി വരില്ല.

369
00:34:31,152 --> 00:34:32,904
-സുഹോ.
-അതെ?

370
00:34:34,530 --> 00:34:37,366
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

371
00:34:37,450 --> 00:34:39,577
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും. ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.

372
00:34:41,954 --> 00:34:43,372
ഇനി ഇങ്ങോട്ട് വരരുത്.

373
00:34:46,417 --> 00:34:48,628
-എന്ത്?
-ഇന്ന് അവസാന ദിവസമാണ്

374
00:34:50,254 --> 00:34:52,006
നമുക്ക് പരസ്പരം കാണാം.

375
00:34:52,090 --> 00:34:56,344
അത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി
ഇത് വ്യക്തിപരമായി പറയാൻ.

376
00:34:58,012 --> 00:34:59,764
അതുകൊണ്ടാണ് നിന്നോട് വരാൻ പറഞ്ഞത്.

377
00:34:59,847 --> 00:35:01,599
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

378
00:35:01,682 --> 00:35:03,810
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

379
00:35:04,977 --> 00:35:06,145
പക്ഷേ...

380
00:35:07,271 --> 00:35:09,482
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ പ്രയാസമാണ്.

381
00:35:10,733 --> 00:35:12,777
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ പരിഗണിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

382
00:35:12,860 --> 00:35:16,739
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.

383
00:35:17,365 --> 00:35:20,743
ഞാൻ നിൻ്റെ അരികിൽ ഇരിക്കട്ടെ.

384
00:35:20,827 --> 00:35:22,203
ശരി, സൂഹ്യുൻ?

385
00:35:23,037 --> 00:35:25,998
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ശക്തമായി നിലകൊള്ളാം
അവിടെ നിൽക്കുക.

386
00:35:27,375 --> 00:35:29,544
ഈ വിഷമകരമായ സാഹചര്യത്തെ നമുക്ക് തരണം ചെയ്യാം,

387
00:35:30,837 --> 00:35:32,839
നമുക്ക് വീണ്ടും ആരംഭിക്കാം, ശരി?

388
00:35:32,922 --> 00:35:34,090
ഞാനൊരു കൊലപാതകിയാണ്.

389
00:35:35,675 --> 00:35:37,051
എന്നെ നോക്കുക.

390
00:35:37,135 --> 00:35:39,554
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് നോക്കൂ.
ഞാൻ ധരിക്കുന്നത് നോക്കൂ.

391
00:35:39,637 --> 00:35:43,391
നിങ്ങളുടെ ഭാവിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും
ഒരു കൊലപാതകിയെ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയായി?

392
00:35:45,393 --> 00:35:48,312
നീ ഉണരേണ്ട സമയമല്ലേ
ആ സ്വപ്നത്തിൽ നിന്ന്?

393
00:35:50,231 --> 00:35:52,191
-സൂഹ്യുൻ?
-ദയവായി.

394
00:35:53,067 --> 00:35:54,277
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

395
00:35:55,319 --> 00:35:57,321
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മാത്രം ജീവിക്കുക.

396
00:36:03,286 --> 00:36:04,412
എവിടെ...

397
00:36:05,788 --> 00:36:07,832
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് പോകാമോ?

398
00:36:08,374 --> 00:36:09,667
അവിടെ നിനക്ക് ഇടമില്ല...

399
00:36:11,711 --> 00:36:13,004
ഇനി എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ.

400
00:36:13,754 --> 00:36:15,173
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണോ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

401
00:36:18,801 --> 00:36:22,221
നീ ശരിക്കും...

402
00:36:23,639 --> 00:36:26,350
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ എന്നെ ആവശ്യമില്ലേ?

403
00:36:29,604 --> 00:36:30,771
ഇല്ല. ഞാനില്ല.

404
00:36:37,153 --> 00:36:38,321
അതുകൊണ്ട് പോയാൽ മതി.

405
00:36:43,701 --> 00:36:45,828
ഞാൻ ഒരു ലേഖകനാകാം.

406
00:36:47,496 --> 00:36:49,749
എനിക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ കഴിഞ്ഞേക്കില്ല!

407
00:36:56,589 --> 00:36:58,507
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കഴിഞ്ഞു.
-എന്ത്?

408
00:37:00,843 --> 00:37:02,261
നിങ്ങൾ എന്നെ തടയാൻ പോകുന്നില്ലേ?

409
00:38:13,124 --> 00:38:14,375
അത് ഉള്ളിൽ പിടിക്കരുത്.

410
00:38:16,627 --> 00:38:17,962
അത് നിങ്ങളെ രോഗിയാക്കും.

411
00:38:21,966 --> 00:38:23,175
വെറുതെ കരയുക.

412
00:38:34,812 --> 00:38:38,649
<i>ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?</i>

413
00:38:38,733 --> 00:38:41,819
<i>എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലെ കണ്ണുനീരിനെക്കുറിച്ച്?</i>

414
00:38:43,237 --> 00:38:47,533
<i>ഇല്ല, എനിക്ക് നിങ്ങളെ മറക്കാൻ കഴിയില്ല</i>

415
00:38:47,616 --> 00:38:52,038
<i>ഞാൻ നിന്നെ മാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു</i>

416
00:38:53,289 --> 00:38:56,208
ഈ മാനസികാവസ്ഥ തുടരട്ടെ!

417
00:38:56,292 --> 00:38:59,211
പാടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

418
00:39:00,129 --> 00:39:03,215
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണിക്കൂ!

419
00:39:03,549 --> 00:39:05,509
ഇവിടെ!

420
00:39:09,930 --> 00:39:12,391
അതെ, വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്!

421
00:39:13,642 --> 00:39:15,269
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പാട്ട് പാടൂ.

422
00:39:20,816 --> 00:39:24,070
<i>ഞാൻ പോയ ദിവസം മുതൽ</i>

423
00:39:28,115 --> 00:39:32,787
<i>ഞാൻ എന്നെങ്കിലും മടങ്ങിവരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു</i>

424
00:39:35,331 --> 00:39:38,959
<i>എൻ്റെ കണ്ണിൽ വളരെ പരിചിതമാണ്</i>

425
00:39:42,046 --> 00:39:46,092
<i>എനിക്ക് സുഖമായി വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഈ സ്ഥലം</i>

426
00:39:47,510 --> 00:39:51,138
<i>നിരവധി കാര്യങ്ങൾക്കായി തിരയുന്നു</i>

427
00:39:52,014 --> 00:39:54,934
<i>ഞാൻ ദൂരത്തേക്ക് പോയി</i>

428
00:39:55,893 --> 00:40:00,773
<i>ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നു?</i>

429
00:40:02,149 --> 00:40:05,528
<i>ആകാശത്തിലേക്ക് ഉയരത്തിൽ പറക്കുന്നു</i>

430
00:40:06,278 --> 00:40:09,115
<i>എനിക്ക് നക്ഷത്രങ്ങളെ തൊടണം</i>

431
00:40:09,782 --> 00:40:13,577
<i>എന്നാൽ, എല്ലാം മറക്കുന്നു</i>
<i>അത് ഏറ്റവും വിലപ്പെട്ടതായിരുന്നു</i>

432
00:40:13,661 --> 00:40:17,373
<i>ജീവിക്കാനുള്ള വഴി ഇതായിരുന്നോ?</i>

433
00:40:17,456 --> 00:40:23,587
<i>അത് മികച്ചതായിരിക്കും</i>
<i>കാര്യങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരുന്നെങ്കിൽ</i>

434
00:40:24,505 --> 00:40:28,426
<i>നിഴലുകളിൽ നിൽക്കുന്നു</i>

435
00:40:28,509 --> 00:40:32,221
<i>നിങ്ങളുടെ ക്ഷീണിച്ച ഹൃദയത്തെ നിങ്ങൾ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു</i>

436
00:40:32,304 --> 00:40:35,975
<i>അമൂല്യമായ എല്ലാ വസ്തുക്കളും</i>

437
00:40:36,058 --> 00:40:37,893
<i>നിങ്ങളുടെ അരികിലുണ്ടായിരുന്നു</i>

438
00:40:40,229 --> 00:40:43,357
<i>ഇത് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ</i>

439
00:40:43,441 --> 00:40:49,822
<i>ദൂരെ പോകുന്നവർക്ക്</i>

440
00:41:02,793 --> 00:41:03,794
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

441
00:41:07,548 --> 00:41:08,841
അന്തേവാസി 0826.

442
00:41:10,676 --> 00:41:12,761
-അതെ?
-പുറത്തുവരിക.

443
00:41:17,266 --> 00:41:19,351
പിന്നെ കാണാം.

444
00:41:47,880 --> 00:41:49,298
നിങ്ങൾ എന്താണ് വരയ്ക്കുന്നത്?

445
00:41:51,133 --> 00:41:55,513
ഞാൻ ആദ്യം പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സ്ഥലം
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങുമ്പോൾ.

446
00:42:01,060 --> 00:42:03,854
ഇത് തെക്കേ അറ്റത്തിനടുത്താണ്.
മുന്നിൽ കടൽ,

447
00:42:03,938 --> 00:42:09,151
പിന്നിൽ ഈ ചെറിയ കുന്നുണ്ട്
വെള്ളി പുല്ലുകൾ കൊണ്ട്.

448
00:42:09,235 --> 00:42:12,947
കാണാത്ത ഒരിടം
അതുപോലൊരു നരച്ച മതിൽ.

449
00:42:13,030 --> 00:42:16,825
മുകളിൽ വളരെ പഴക്കമുള്ള ഒരു മരമുണ്ട്.

450
00:42:16,909 --> 00:42:20,412
നിങ്ങൾ അതിൽ തൊട്ട് ഒരു ആഗ്രഹം നടത്തിയാൽ അവർ പറയുന്നു,
അത് സത്യമാകും.

451
00:42:23,332 --> 00:42:26,710
അവിടെ പോയാൽ എന്ത് ആഗ്രഹിക്കും?

452
00:42:34,260 --> 00:42:35,719
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

453
00:42:39,223 --> 00:42:40,391
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

454
00:42:43,894 --> 00:42:46,146
ദുരിതമനുഭവിക്കുന്ന എല്ലാ ആളുകൾക്കും വേണ്ടി
ഞാൻ കാരണം

455
00:42:47,064 --> 00:42:48,232
വരെ...

456
00:42:49,650 --> 00:42:52,361
അവരുടെ ജീവിതത്തിൽ സന്തോഷം കണ്ടെത്തുക.

457
00:42:56,365 --> 00:43:00,327
നമുക്ക് അവിടെ പോകാം
ഒരുമിച്ച് ഒരു ദിവസം.

458
00:43:06,292 --> 00:43:07,793
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?

459
00:43:13,465 --> 00:43:15,050
ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്.

460
00:43:17,678 --> 00:43:19,972
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ എന്നെ വിളിച്ചത്
ഇന്ന് രാവിലെ.

461
00:43:20,472 --> 00:43:25,227
ഞാൻ എൻ്റെ അവസാനത്തെ ശാരീരിക പരീക്ഷ ഊഹിക്കുന്നു
എല്ലാം അത്ര മികച്ചതായിരുന്നില്ല.

462
00:43:28,939 --> 00:43:30,566
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല. നിർത്തൂ.

463
00:43:32,651 --> 00:43:37,364
ഇതുപോലെ മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ വീണ്ടെടുപ്പിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

464
00:43:37,448 --> 00:43:40,242
അതിനാൽ ഞാൻ ശരിക്കും അതിൽ പൂർണ്ണമായും സുഖമാണ്.
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

465
00:43:42,161 --> 00:43:45,748
പക്ഷെ ഞാൻ ഇത് പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കാരണം മാത്രമാണ്.

466
00:43:47,916 --> 00:43:49,126
ഞാൻ വെറുതെ...

467
00:43:50,085 --> 00:43:55,424
നിങ്ങൾ പറയണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒരുക്കങ്ങളൊന്നുമില്ലാതെ വീണ്ടും വിട.

468
00:43:58,302 --> 00:44:00,304
ഇത്രയും കാലം ജീവിക്കുമ്പോൾ,

469
00:44:00,387 --> 00:44:05,434
ഒരാളെ ശരിയായി ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് ന്യായമാണ്
ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് പോലെ പ്രധാനമാണ്.

470
00:44:08,062 --> 00:44:10,397
അതിനാൽ നമുക്ക് വിടവാങ്ങൽ ശരിയായി പറയാം.

471
00:44:11,982 --> 00:44:12,983
പുഞ്ചിരിക്കൂ.

472
00:44:20,616 --> 00:44:21,784
ഒരു കാര്യം കൂടി.

473
00:44:22,910 --> 00:44:24,244
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

474
00:44:34,421 --> 00:44:38,175
തീപിടുത്തത്തിന് ശേഷം ദുഃഖിതരുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ച
ഹൃദയസ്പർശിയായ ഒരു ദുരന്തം, ഇളവില്ല

475
00:44:42,054 --> 00:44:44,056
തീപിടിത്തത്തിൽ നാല് പേർ മരിച്ചു
ഏക രക്ഷിതാവ്, എട്ട് വയസ്സുള്ള ആൺകുട്ടി

476
00:44:48,227 --> 00:44:49,645
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,

477
00:44:51,438 --> 00:44:53,148
ഞാനും നിന്നെ പോലെ ആയിരുന്നു...

478
00:44:54,108 --> 00:44:55,484
ഞാൻ പ്രതികാരം സ്വപ്നം കണ്ടു.

479
00:44:58,028 --> 00:45:00,322
<i>എൻ്റെ ഭർത്താവിന് അവിഹിത ബന്ധമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.</i>

480
00:45:01,949 --> 00:45:03,617
<i>ഞാൻ അവരെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.</i>

481
00:45:05,119 --> 00:45:07,287
<i>അതിനാൽ ഞാൻ മുറിക്ക് തീയിട്ടു.</i>

482
00:45:10,874 --> 00:45:14,503
<i>എന്നിരുന്നാലും, തീ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു</i>
<i>ഇത്രയും വ്യാപിക്കും.</i>

483
00:45:16,463 --> 00:45:17,965
<i>ഒരിക്കൽ ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് പുറത്തായി,</i>

484
00:45:19,800 --> 00:45:23,011
<i>നിരപരാധികളായ ഒരു കുടുംബം മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി</i>
<i>ഞാൻ കാരണം.</i>

485
00:45:25,806 --> 00:45:27,433
വേഗം! ഇവിടെ!

486
00:45:27,516 --> 00:45:30,561
<i>ഒരു കുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു</i>
<i>അതിജീവിച്ചവർ.</i>

487
00:45:30,686 --> 00:45:32,938
എൻ്റെ അച്ഛനും അമ്മയും അവിടെയുണ്ട്!

488
00:45:33,522 --> 00:45:36,817
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിച്ചു.

489
00:45:37,484 --> 00:45:40,571
കുട്ടിക്ക് ഇത് സഹിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

490
00:45:40,654 --> 00:45:43,157
അവൻ്റെ നിലനിൽപ്പിനും സംരക്ഷണത്തിനും വേണ്ടി ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു.

491
00:45:43,907 --> 00:45:47,453
അതിനായി എൻ്റെ കൈവശമുള്ളതെല്ലാം ഞാൻ നൽകുമെന്ന്.

492
00:45:47,536 --> 00:45:49,913
ഞാൻ കുട്ടിക്ക് കത്തുകൾ എഴുതാൻ തുടങ്ങി.

493
00:45:52,541 --> 00:45:55,377
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല

494
00:45:55,461 --> 00:45:58,505
അവനോട് മാപ്പ് പറയാൻ. എനിക്ക് വല്ലാത്ത കുറ്റബോധം തോന്നി.

495
00:46:00,048 --> 00:46:03,385
ഞാൻ യാചിച്ചു, അപേക്ഷിച്ചു.

496
00:46:05,846 --> 00:46:07,014
സൂഹ്യുൻ.

497
00:46:09,767 --> 00:46:11,310
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

498
00:46:11,894 --> 00:46:13,103
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ

499
00:46:13,812 --> 00:46:17,524
എനിക്കായി ഈ കത്തുകൾ അവനു തരുമോ?

500
00:46:52,559 --> 00:46:57,523
<i>സൂഹ്യുൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഈ കത്തുകൾ നൽകാമോ</i>
<i>എനിക്കുവേണ്ടി അവനോട്?</i>

501
00:47:00,692 --> 00:47:05,405
<i>ആ കുട്ടി ഒരു പ്രയാസം സഹിച്ചു</i>
<i>നിങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ.</i>

502
00:47:05,489 --> 00:47:09,576
<i>അവനെ ഇടാൻ സഹായിക്കാമോ</i>
<i>അവൻ്റെ പിന്നിൽ ആ വലിയ വേദന?</i>

503
00:47:09,660 --> 00:47:11,411
മൂന്നു വർഷം കഴിഞ്ഞ്

504
00:48:27,070 --> 00:48:28,447
ഈ സ്ഥലം നല്ലതാണ്.

505
00:48:42,085 --> 00:48:43,462
പ്രസിഡൻഷ്യൽ സ്ഥാനാർത്ഥി സമ്മേളനം

506
00:48:43,545 --> 00:48:45,005
ഞാൻ, കിം ജൂൺ,

507
00:48:46,048 --> 00:48:48,926
ഞാൻ സ്ഥാനാർത്ഥി
ഹാൻകുക്ക് യുണൈറ്റഡ് പാർട്ടിക്ക് വേണ്ടി.

508
00:48:49,676 --> 00:48:52,888
ഞങ്ങൾ ക്ഷണിച്ചതിൻ്റെ കാരണം
ഇന്ന് ഇവിടെയുള്ള പ്രാഥമിക സ്ഥാനാർത്ഥികൾ

509
00:48:52,971 --> 00:48:56,308
ഒന്നായി ചേർന്ന് സൃഷ്ടിക്കുക എന്നതാണ്
ഒരു മെച്ചപ്പെട്ട രാഷ്ട്രം.

510
00:48:56,391 --> 00:48:57,768
അതിന് സൗഹാർദ്ദം വളർത്താൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

511
00:48:58,602 --> 00:49:02,606
ഒരു വഴക്കും പാടില്ല
അതോ രാഷ്ട്രീയത്തിൽ കടിക്കുന്നതോ?

512
00:49:03,941 --> 00:49:06,652
<i>ലീ ജിംഗ്‌വോണിൻ്റെ</i>
<i>മകളാണ് പ്രശ്നം.</i>

513
00:49:06,735 --> 00:49:09,655
കോൺഗ്രസുകാരൻ്റെ മകൾ
സ്കൂളിൽ സഹപാഠിയെ പീഡിപ്പിച്ചു

514
00:49:09,738 --> 00:49:13,283
ഞങ്ങളുടെ ടീമിന് റെക്കോർഡിംഗ് ലഭിച്ചു.
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

515
00:49:13,367 --> 00:49:17,663
സ്കൂൾ അക്രമങ്ങൾ കുറയും
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ 10% അംഗീകാര റേറ്റിംഗ്.

516
00:49:17,746 --> 00:49:20,874
<i>ഇത് ഏതാണ്ട് ഒരു പീഡനം പോലെയായിരുന്നു.</i>
<i>എനിക്ക് ഇത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.</i>

517
00:49:20,958 --> 00:49:25,545
കോൺഗ്രസുകാരനായ ലീ ഒരു മികച്ച കർഷകനാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
മകളെ നന്നായി വളർത്തി.

518
00:49:26,546 --> 00:49:29,007
അവൻ്റെ മകൾ ഒരു നിധിയാണ്.

519
00:49:29,091 --> 00:49:31,927
<i>അവനല്ല പ്രശ്നം.</i>
<i>പ്രശ്നത്തിൻ്റെ മകൻ ഹൈയോൺമിൻ.</i>

520
00:49:33,428 --> 00:49:36,306
അവൻ ശക്തനായ സ്ഥാനാർത്ഥിയാണ്.
ടീം അവനെ കുഴിക്കുന്നു.

521
00:49:36,390 --> 00:49:39,643
അവൻ തൻ്റെ ട്രാക്കുകൾ നന്നായി വൃത്തിയാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
അവൻ്റെ മേൽ ഒരു പൊടി പോലും അവർക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.

522
00:50:02,958 --> 00:50:04,918
പാർട്ടിയിലെ അംഗീകാര നിരക്കുകൾ

523
00:50:05,002 --> 00:50:06,586
മകൻ ഹയോൺമിൻ

524
00:50:09,089 --> 00:50:10,841
സാംഗ്യോംഗ് ആർട്സ് ഹൈസ്കൂൾ
പ്രവേശിക്കാനുള്ള റൂട്ട്

525
00:50:16,096 --> 00:50:18,932
സുരക്ഷിതമായ സ്ഥാനം
ഒപ്പം പ്രവേശിക്കാനുള്ള വഴിയും

526
00:51:02,726 --> 00:51:05,937
സൺ ഹിയോൺമിൻ അല്ലേ സംവിധായകൻ
സാംഗ്യോങ് അക്കാദമിയുടെ?

527
00:51:06,521 --> 00:51:09,775
അവൻ്റെ ഭാര്യ അവിടെ പ്രിൻസിപ്പൽ ആണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

528
00:51:17,491 --> 00:51:19,201
<i>പണം വെളുപ്പിക്കാൻ ഇത് അനുയോജ്യമല്ലേ?</i>

529
00:51:19,910 --> 00:51:21,411
സാംഗ്യോംഗ് ആർട്സ് ഹൈ

530
00:51:31,129 --> 00:51:34,132
ഞങ്ങളുടെ ടീമിലെ ഏറ്റവും ഇളയവൻ ഇപ്പോൾ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

531
00:52:06,706 --> 00:52:08,875
അപകടം ഉയർന്ന മർദ്ദം
അംഗീകൃത വ്യക്തികൾ മാത്രം

532
00:53:10,312 --> 00:53:12,480
പ്രിൻസിപ്പലിൻ്റെ ഓഫീസ് പരിശോധിക്കുക!

533
00:53:40,217 --> 00:53:41,468
വേഗം!

534
00:54:15,377 --> 00:54:18,588
വലിയ ജോലി. നമുക്ക് പിന്നാലെ പോകാം
കോൺഗ്രസുകാരൻ ചോയ് ജുസോക്ക് നാളെ.

535
00:54:42,612 --> 00:54:44,406
ചിയോങ്‌ഷിൻ വനിതാ ജയിൽ

536
00:55:39,377 --> 00:55:40,420
ഹേയ്!

537
00:56:05,028 --> 00:56:06,988
<i>കോൺഗ്രസ്കാരനായ ചോയി ഇവിടെയുണ്ട്.</i>

538
00:56:07,989 --> 00:56:09,949
-ഇന്നല്ല.
<i>-ഇത് ഇപ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ ഒരിക്കലും.</i>

539
00:58:48,483 --> 00:58:49,609
ഗൺവൂ.

540
00:58:56,157 --> 00:58:57,492
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

541
01:00:40,803 --> 01:00:41,888
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

542
01:00:41,971 --> 01:00:44,807
<i>ഇരുണ്ട പവിത്രമായ രാത്രി</i>

543
01:00:45,183 --> 01:00:47,977
<i>ഒപ്പം ഞാൻ സ്വയം കരുതുന്നു</i>

544
01:00:49,228 --> 01:00:50,855
- ഇത് ഉപയോഗിക്കുക.
- കുഴപ്പമില്ല.

545
01:00:50,938 --> 01:00:54,108
<i>എന്തൊരു അത്ഭുതകരമായ ലോകം</i>

546
01:01:00,406 --> 01:01:03,159
<i>മഴവില്ലിൻ്റെ നിറങ്ങൾ</i>

547
01:01:03,993 --> 01:01:06,663
<i>ആകാശത്തിൽ വളരെ മനോഹരം</i>

548
01:01:07,455 --> 01:01:10,583
<i>മുഖങ്ങളിലും ഉണ്ട്</i>

549
01:01:11,334 --> 01:01:14,045
<i>വഴി പോകുന്ന ആളുകളുടെ</i>

550
01:01:14,128 --> 01:01:18,216
<i>സുഹൃത്തുക്കൾ കൈ കുലുക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു</i>

551
01:01:18,299 --> 01:01:20,760
<i>"നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?"</i> എന്ന് പറയുന്നു

552
01:01:20,843 --> 01:01:23,429
KANG GUNWOO

553
01:01:23,513 --> 01:01:25,932
<i>അവർ ശരിക്കും പറയുന്നു</i>

554
01:01:26,015 --> 01:01:29,060
<i>ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു</i>

555
01:01:29,686 --> 01:01:32,689
<i>കുട്ടികൾ കരയുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു</i>

556
01:01:32,772 --> 01:01:33,815
നിങ്ങൾക്ക് ഈ കുട ഉപയോഗിക്കാം.

557
01:01:33,898 --> 01:01:36,609
<i>അവ വളരുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു</i>

558
01:01:38,861 --> 01:01:40,697
അത് ഗൺവൂവിനെ ദുഃഖിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

559
01:01:42,031 --> 01:01:43,866
അവൻ നിന്നെ കാണുമായിരുന്നെങ്കിൽ.

560
01:01:44,450 --> 01:01:48,079
<i>ഒപ്പം ഞാൻ സ്വയം കരുതുന്നു</i>

561
01:01:49,455 --> 01:01:54,794
<i>എന്തൊരു അത്ഭുതകരമായ ലോകം</i>

562
01:01:58,965 --> 01:02:02,385
<i>ഞാൻ സ്വയം കരുതുന്നു</i>

563
01:02:04,053 --> 01:02:09,350
<i>എന്തൊരു അത്ഭുതകരമായ ലോകം</i>

564
01:02:47,597 --> 01:02:50,141
<i>കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു</i>
<i>ഈ കേസിൽ അതിജീവിച്ചയാൾ.</i>

565
01:02:51,601 --> 01:02:54,854
<i>എന്താണ് സംഭവിച്ചത്</i>
<i>ഗൺവൂ നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.</i>

566
01:02:58,566 --> 01:02:59,734
<i>ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ,</i>

567
01:03:00,735 --> 01:03:02,612
<i>എനിക്കൊരു സന്ദേശം കൈമാറാനുണ്ട്.</i>

568
01:03:06,157 --> 01:03:09,619
<i>എനിക്ക് ഒരാളെ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.</i>

569
01:03:10,203 --> 01:03:11,871
<i>ആരോ</i>
<i>മുമ്പ് എന്നെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടായിരുന്നു.</i>

570
01:03:13,456 --> 01:03:17,335
<i>നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു</i>
<i>എന്നെപ്പോലെ വേദനിക്കുന്നു.</i>

571
01:03:19,378 --> 01:03:23,257
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?

572
01:03:24,141 --> 01:03:30,767
<i>യംഗ്‌ജെഡി</i> കീറുകയും വീണ്ടും സമന്വയിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു


